ทำให้ “ไข่มุก-ชุติมา ดุรงค์เดช” อดีตมิสไทยแลนด์ยูนิเวิร์ส รีบออกมาแก้ข่าวว่าที่ใช้คำดูเหมือนรุนแรงนั้น เป็นเพราะการคิดที่เป็นภาษาอังกฤษ พอแปลออกมาเลยดูแรง เจ้าตัวเลยต้องวิ่งโร่ไปขอโทษ “คุณแดง-สุรางค์ เปรมปรีดิ์” บอสช่อง 7 เป็นการด่วน
“กับการให้สัมภาษณ์ครั้งที่แล้ว ไข่มุกก็ต้องขอโทษด้วยที่ใช้คำรุนแรงไป แต่จริง ๆ แล้วเราไม่มีเจตนาที่จะคิดให้มันเป็นไปในทางนั้นเลย คือต้องอธิบายก่อนว่าเวลาไข่มุกจะให้สัมภาษณ์จะคิดเป็นภาษาอังกฤษและแปลเป็นไทย แต่บางคำถ้าพูดเป็นภาษาอังกฤษมันก็ดูไม่แรง แต่พอเราแปลเป็นไทยเราเอามาพูดมันดูแรง อย่างคำที่แปลว่า “จมปรัก” คือไข่มุกไม่รู้จริง ๆ ว่ามันจะแปลออกมาดูรุนแรงขนาดนี้ คือไข่มุกไม่อยากให้คนมองว่าไข่มุกเป็นผู้หญิงแรง”
...การพูดครั้งนั้นถือเป็นบทเรียนที่ดีมาก ๆ มันทำให้เรารู้แล้วว่าหลังจากนี้พอเวลาให้สัมภาษณ์เรื่องอะไร เราจะต้องคิด และพูดน้อย ๆ ค่อย ๆ พูด ใช้คำให้มันดูเบา ๆ ไม่ดูแรง
“ส่วนกับคุณแดง พอรู้ข่าวไข่มุกก็โทรฯเข้าช่อง 7 ขอเข้าพบคุณแดงเลย คือคุณแดงท่านก็เข้าใจว่า ข่าวมันก็คือข่าว คือ ไข่มุกอยู่ช่อง 7 เกิดที่ช่อง 7 ยังไงเราก็จะอยู่ที่ช่อง 7 ไม่ไปไหนหรอกค่ะ คือคุณแดงท่านก็เข้าใจเราดี ท่านบอกไม่ได้ซีเรียสอะไร ท่านบอกท่านรู้จักตัวตนของไข่มุกดีว่าเราเป็นคนอย่างไร เรื่องงานแสดงไข่มุกยังไม่ได้คุยเลยค่ะ ไข่มุกเข้าไปคุยเฉพาะเรื่องข่าวอย่างเดียวเลย คือไข่มุกตั้งใจเข้าไปขอโทษคุณแดง และไปขอลาเพื่อที่จะไปผ่าตัดเข่าเท่านั้นเองค่ะ” ♦
